2009年5月12日 星期二

上海灘 (國/粵語/英文)

劉德華 - 上海灘 (國語)
作詞:黃霑 作曲:顧嘉耀 編曲:丁志光

難忘,燦爛,誰會忘得了上海灘,
難忘,浩瀚,一浪一浪的奇談。

絕色,超凡,只會出現在上海灘,
一身,是膽,一起轟轟烈烈地幹。

別是愛,還是仇,都在滔滔裡轉彎,
翻千番,拐千彎,你和我是不見不散。

無憾,無仇,我的最愛上海灘,
同步,站口,和你好好的幹一番。

別是愛,還是仇,都在滔滔裡轉彎,
翻千番,拐千彎,你和我是不見不散。

無憾,無仇,我的最愛上海灘,
同步,站口,和你好好的幹一番。

劉德華 - 上海灘 (粵語)

葉麗儀 - 上海灘 (粵語)
獅子山下演唱會 香港中樂團
作曲:顧嘉輝 | 填詞:黃霑

浪奔,浪流,萬里滔滔江水永不休,
淘盡了,世間事,混作滔滔一片潮流。

是喜,是愁,浪裡分不清歡笑悲憂,
成功,失敗,浪裡看不出有未有。

愛你恨你,問君知否,似大江一發不收,
轉千灣,轉千灘,亦未平復此中爭鬥。

又有喜,又有愁,就算分不清歡笑悲憂,
仍願翻,百千浪,在我心中起伏夠。

愛你恨你,問君知否,似大江一發不收,
轉千灣,轉千灘,亦未平復此中爭鬥。

又有喜,又有愁,就算分不清歡笑悲憂,
仍願翻,百千浪,在我心中起伏夠。
仍願翻,百千浪,在我心中起伏夠。

鄭少秋 - 上海灘 (粵語)

趙雅芝 - 上海灘 (粵語)
2008年元旦雙語晚會演唱

謝雷 - 上海灘 (粵語)
謝雷情繫香江35年演唱會

黃曉明、趙雅芝 - 上海灘 (粵語)

上海灘 英文版

Wave goes, wave runs,
dix thousand miles strong waves run forever.
Washing off, things of world,
mix with wave and wave goes on.

It's happy, it's sad,
We can't distinguish these in the wave.
Success or failures,
In the wave we can't see there is or not.

Love you hate you, do you know,
like a river if go can't stop.
Turn thousand rounds, turn thousand beaches,
we can't also stop fight inside.

Happy again, Sad again,
Even don't know how smile and cry.
Still want turn, so many waves,
Up and down enough in my heart.

陳雋鶱 Phoebus Chan 鋼琴演奏

28 則留言:

  1. 新上海滩 叶丽仪
    https://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=cBKsfoTxi50

    回覆刪除
  2. 佩儀原唱 挽手展步往
    https://www.youtube.com/watch?v=wAkyYcP4ke0

    回覆刪除
  3. Danny Koh《The Land I Knew》英文
    http://www.popsike.com/Mega-Rare-Danny-Koh-Esquire-Band-Sung-Teresa-Teng-Songs-In-English-12-CLP4534/262003552316.html

    回覆刪除
  4. 上海灘 - 黃慶全 (粵)
    third song in
    www.youtube.com/watch?v=TL-dg4yT49k

    回覆刪除
  5. 最愛上海灘- 劉德華 (國)
    www.youtube.com/watch?v=X6hVroQl3oI

    回覆刪除
  6. 《我們都是這樣唱大的-葉麗儀》片頭曲 - 區瑞強
    www.youtube.com/watch?v=L4mgS2OOgyA

    回覆刪除
  7. 張小英《上海灘》國語(《張小英之歌第四十六集:俏姑娘》大碟)
    浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休
    淘盡了 人間事 混成滔滔一片潮流
    是喜 是愁 浪裏分不清歡笑悲憂
    成功 失敗 浪裏看不出有沒有
    *愛你恨你 問君知否 像江水一發不收
    轉千灣 轉千灘 也未平復此間爭鬥
    又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
    仍願翻 百千浪 在我心中起伏着*
    [重唱*及末行]
    https://www.youtube.com/watch?v=uaBMSRLTaro

    回覆刪除
  8. 劉玲玲《新加坡美食街》客家話
    https://www.youtube.com/watch?v=esJzvtK-Tt4

    回覆刪除
  9. 張少林【馬星印歌星一家親】
    www.youtube.com/watch?v=HDjzcYuGmeE

    回覆刪除
  10. [連登音樂台]《又有豬🐷!又有牛!》
    www.youtube.com/watch?v=zfonQvhyE5I

    回覆刪除
  11. 邱清雲 - 為生活 (客家)
    www.youtube.com/watch?v=Bdu13_NHCDI

    回覆刪除
  12. 3首宋小宝搞笑改编歌曲《上海滩》
    www.youtube.com/watch?v=8-2gI35h0b0

    回覆刪除
  13. 《上海滩》改编歌曲《男人丑男人愁》
    www.youtube.com/watch?v=Z947DDmFO9Y

    回覆刪除
  14. 爆笑改编歌曲《收废品》,熟悉的旋律,搞笑的歌词,听完笑安逸了
    www.youtube.com/watch?v=4oTlJTV-tK4

    回覆刪除
  15. 光棍挺好
    8th song (7:29-8:31) in
    9首改编经典歌曲《光棍之歌》, 太搞笑了,你们觉得呢! - 西瓜视频
    www.ixigua.com/6983570648282956301

    回覆刪除
  16. 上海滩 搞笑改编 (粤)
    www.bilibili.com/video/BV12X4y1N78s

    回覆刪除
  17. 流氓歌 张帝
    www.youtube.com/watch?v=DSdc3mzueWE

    回覆刪除
  18. 上海滩 改编
    www.ixigua.com/7038909531128070669

    回覆刪除
  19. 上海滩之垃圾风云
    www.bilibili.com/video/BV1Xx411R7Ds

    回覆刪除
  20. 上海滩之川普
    www.bilibili.com/video/BV1AE411X7Jp

    回覆刪除
  21. 一口气看完!《上海滩》全集解说
    www.bilibili.com/video/BV1hg411F78m

    回覆刪除
  22. 农民改编歌曲向女神杨幂表白
    www.ixigua.com/7051832870716834316

    回覆刪除
  23. 封上海灘 晴天林
    www.youtube.com/watch?v=8_Thx-XHh58

    回覆刪除
  24. 上海滩版(罗刹海市)
    www.bilibili.com/video/BV1D841197iP

    回覆刪除
  25. 葉麗儀《上海灘》國語,填詞:黃霑(1980年星馬版)
    潮來 潮往 從早到晚晝夜奔忙
    浪滔盡 人間事 化作一片煙水渺茫
    潮升 潮降 從古到今飽經滄桑
    成功 失敗 人醉就是十里洋場
    *除盡美麗 流盡了汗 經幾番冰雪風霜
    恨苦難斷 看歡樂少 就像流水不停盪漾
    潮響 潮傷 送走多少生死存亡
    雨中 晚唱 唱出人生變幻無常*
    [重唱*及末行]
    https://www.youtube.com/watch?v=joYsoxDREyE


    葉麗儀《เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้》泰文(1980年《เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้》細碟0008)
    (2015年6月《เพลงดัง TV Series ยุค '70-'90》雜錦精選收錄的是ดาวใจ ไพจิตร翻唱)


    Danny Koh《The Land I Knew》英文(1980年《Men In The Net/The Land I Knew》大碟)
    Sounds of drums, fill the air, making even the brave hearts despair
    How can I, sing my song, when I know my laughter won't stay long
    In the hare, all around, inaltered people with eyes to the ground
    With their backs, to the wall, hopelessly they're waiting just no fall
    And I can see, on clear as day, the land I knew so cold and gray
    No love without, no love within, all destroyed by hope that's gone away
    In the haze, all around, in a quiet that's louder than sound
    Not a bird, in the air, just a low dark silence everywhere
    [應該有重唱]


    王芷蕾《揮不掉的一片雲》國語,填詞:莊奴(1981年6月《網中人》大碟)
    花又開 春又臨 你卻不來一封信
    這疑問 就好像 揮不掉的一片雲
    為甚麼 這片雲 時常徘徊在我心田
    由早晨 到黃昏 想的是你一個人
    *將你心 比我心 該知道相思比海深
    向誰說 向誰問 春夢為何永無痕
    盼花開 盼春臨 盼不來是你的信
    這疑問 就好像 揮不掉的一片雲*
    [重唱*及末行]


    邱清雲《為生活》客家話(1981年6月《邱清雲第十四集:同人唔同命/窮病》大碟)
    尋食 好艱難 為了生活孤家來負擔
    捱到 一身殘 人工唔夠添貨sui愛還
    遲到 好心煩 頭家開在就罵不太難
    mao ben, jin ya maan, 聽講唔夠把疊上來攀
    *xiu chin苦難 都為兩餐 maan tiu看見diu good tiu saang
    做到不聽 食又愛喊 搞到涯曉去check doi loi wan
    wan sin zai 講愛waan 荷包個sung只有幾條當單
    人家笑 好唔好 同佢算發達樣啲幾時番*
    [重唱*,再重唱末行]


    陳盈潔《大海灘》國語,填詞:許杭(1982年王冠雄、陳盈潔《慧眼識英雄/恰是愛的時候》合輯SVT-824)
    浪翻 浪濤 我們曾經追逐奔跑
    愛之旅 多美妙 海灘播下了愛苗
    滔滔 浪潮 我們留下無數歡笑
    愛之夢 再美好 已隨浪花沖散了
    *你的柔情 你的微笑 藏在我心海圍繞
    你給與我 愛有多少 只有你心才明瞭
    大海灘 默祈禱 祈禱你一切都美好
    # 雖然是 相聚少 願你莫把我忘了*#
    [重唱* #]


    王善《上海灘》國語,填詞:許杭(約80年代初王善、梁乃稀、吳格格《餐廳24情調2》合輯)
    金色 沙灘 我們曾在追逐嬉戲
    愛之旅 多甜蜜 絲絲縷縷難忘記
    潮來 潮去 激起無數愛的漣漪
    愛之夢 多美麗 沙灘留下空回憶
    你的柔情 你的笑語 時常圍繞我心裏
    我把一切 獻給了你 教我怎能不想你
    千言 萬語 託付流水傳達給你
    我的心 只有你 願你莫把我忘記


    陳自成《上海灘》粵語(約80年代《雲頂高原》合輯12:42-14:02)
    晾衫 晾裙 做到激心起勢發𤷪𤺧
    捱盡了 痛苦事 學我咁樣枉費做人
    是苦 是甜 問個衰公呢心裏點諗
    成日怨 嘆苦命 做到好辛酸夾怒憤
    我最恨你 係週身癮 最爛賭一個瘟君
    斬千刀 碎百段 亦未平復心中悲憤
    又冇銀 佢又揍人 實際搞不清歡笑傷心
    原是愛 變咗恨 為我婚姻好悶困

    回覆刪除
  26. 文千歲、梁少芯《天官賜福》粵語,填詞:龐秋華(1988年《恭喜恭喜》賀年大碟)
    男:賀各位 大貴人 踏進新春家家笑歡欣
    女:名利有 多福分 共慶春禧好運臨
    *男:又有金 又有銀 又有新屋享福最開心
    女:財運到 邀天幸 共慶新春喜莫禁
    男:我再賀你 幸福一生 快樂夫妻永相親
    女:天官賜福 一家安心 事業成就聲威大震
    男:賀各位 大貴人 願你春風得意慶更新
    女:人旺相 身康健* # 運氣好得天護蔭#
    [重唱*,合聲重唱#]


    葉麗儀《新上海灘》國語,填詞:何厚華(2007年內地電視劇《新上海灘》主題曲)
    浪奔 浪濤 萬里江海點點星光耀
    人間事 多紛擾 化作滾滾東逝波濤
    有淚 有笑 浪裏浮沉着悲喜煎熬
    鴻飛 泥沼 轉眼間誰人能記牢
    *愛你恨你 有誰知曉 情似水無處可逃
    走千山 繞千道 直到天上萬里雲霄
    人生路 路迢迢 誰道自古英雄多寂寥
    若一朝 看透了 一身清風爭多少*
    [重唱*及末行]


    區瑞強,粵語(2015年8月港台《我們都是這樣唱大的II:浪奔浪流葉麗儀》片頭曲)
    浪奔 浪流 又見廣東歌一片豐收
    上海灘 遍天下 萬眾與蕃薯葉是情厚
    勸你望你 熱心捐血 叫大家清潔香港
    中西貫通 散播美善 葉麗儀是香港的大使
    像水 長流 流到古今跨千世千秋
    人間 有這樣 做社會公益正義朋友


    張帝,國語
    有一天 我洗澡 全部被他們偷看了
    看完了 還要笑 笑我是一隻小小鳥
    不要鬧 不要笑 其實你比我好不了多少
    談功力 論技巧 也許你還要向我取教
    各位朋友 你可知道 現在的女人很風騷
    每天晚上 要了又要 我問哥們兒你怎麼受得了
    桃花運 我遇到 有位女郎她向我投懷送抱
    她美麗 她風騷 也許你看一眼你也逃不了
    我說你 沒想到 原來她是一個人妖


    陳德偉等《我是客家人》客家話
    *涯係 客家人 涯出生就係客家人
    $涯講話 客家話 涯唱歌也客家歌*$
    希望 大家 要記得客家文化
    客家人 寫得來 做得來做出世界公認
    # 涯之祖先 唐山過返 來到南洋賺到涯
    講百年前 到今日子 大家記得客家文化#
    [重唱* # * $]


    劉玲玲《愛吃就來Food Culture》粵、國、客、閩、馬來、英文,填詞:張平福
    賣沙爹 mee soto nasi bryani mee siam lontong mee rebus
    Fish burger, hamburger, chicken burger pork chop lamb chop beef burger
    Mee goreng 炒果條 roti prata roti john擱真好料
    豬腸粉 咖哩飯 怡保雞腳豬腳鴨腳田雞腳啊
    *愛吃就來 吃了會知 這是好吃的food paradise
    人人嘛知 價錢實在 生意絕對老實無亂來*
    檳城(Penang)叻沙 檳榔蝦麵 安邦釀豆腐好吃無得比
    菜頭糕 魷魚蓊菜 吃了包你擱再來
    (白:Hello hello,小姐先生太太,吃了包你擱再來)

    油炸鬼 肉骨茶 豬腸鹹菜海南雞飯潮州粥
    福建麵 肉碎麵 沙爹米粉鹵麵雲吞麵
    叉燒包 貢肉包 糯米雞蓮蓉包擱豆沙包
    紅龜糕 碗仔糕 也有羅惹薄餅嘟嘟糕
    [重唱*]
    Teh Tarik, Nescafe, Milo Teh O厚厚Kopi O
    紅豆湯 摸摸喳喳 黑糯米清湯綠豆湯
    大家來 ci kua mai 吃了包你擱再來
    (白:Mari lah mari lah, makan makan very good)


    劉玲玲《新加坡美食街》客家話
    為食的 we ba zaang 大家在雅出名是冇騙人
    油炸鬼 jiu hu in cai XXXXXXXXXX
    XXX 炸鬼diao 有酒喝杯愛XX來X道
    he hi teng 咖哩飯 or jian 叻沙會diao peng
    愛jia就來 di wan kiang菜 nor mi出名同人在
    新舊bi hon hai lang hui feng 大家來XXXXXX
    ……


    男聲《Bến Thượng Hải》越南文
    Biển sóng, dạt dào, trùng dương lớp lớp trôi đi về chốn nào
    Đời như những, cơn sóng đùa, mà ngàn năm biết nơi đâu là bến bờ
    Cuộc đời vui, cuộc đời buồn, nào ai hay biết cho đâu là bến mơ
    Niềm hạnh phúc, hay nỗi sầu, dòng đời trôi cuốn ta qua ngàn năm
    Yêu em hờn em, em biết cho chăng, cho dù tháng năm dài xa cách
    Anh luôn chờ mong, bão tố phong ba, cuộc tình này ngàn kiếp vẫn không nhạt phai
    Dù hạnh phúc, dù đau buồn, dù bao oan trái vẫn muôn đời có nhau
    *Như sóng nước, mãi trôi chẳng ngừng, cuộc tình ta thiết tha hơn ngàn trùng dương*
    [全曲重唱一次,再重唱*]
    https://www.youtube.com/watch?v=vkwJx20Ki8Y


    Thái Doanh Doanh(蔡盈盈)《Bến Thượng Hải》越南文
    Biển vẫn, dạt dào, làm sao quên tháng năm xưa đẹp biết bao
    Và nơi đó, bao người, đời liệt oanh bước trên vinh nhục thăng trầm
    Biển sống, đời đời, làm nên dông tố xua đi ngàn đắm say
    Ai mất, ai còn, dòng thời gian vẫn trôi âm thầm người ơi
    Yêu thương hờn nghen, năm tháng đua chen, oanh liệt đó suy tàn mây khói
    Đôi ta gặp nhau, giữa chốn phong ba, tình ngàn đời mặc sóng gió theo thời gian
    Biển vẫn, tuyệt vời, lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai
    Năm tháng, dãi dầu, mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

    Yêu anh hờn anh, anh biết cho chăng, ân tình đã tan thành mây khói
    Em ơi hờn nghen, xoá dấu yêu thương, tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi
    Dù hạnh phúc, dù đau buồn, dù bao oan trái vẫn luôn đời có nhau
    *Như dòng nước, trôi chẳng ngừng, cuộc tình ta thiết tha hơn ngàn trùng dương*
    [重唱*]

    回覆刪除
    回覆
    1. 王芷蕾《揮不掉的一片雲》
      www.youtube.com/watch?v=RYl1CJqbVl0

      陳盈潔《大海灘》
      www.youtube.com/watch?v=6YUR9A_ZyQo

      王善《上海灘》
      2nd song in
      www.youtube.com/watch?v=0uZyxHnGRR0

      陳德偉等《我是客家人》客家話
      www.youtube.com/watch?v=Kp4llklmgtk

      劉玲玲《愛吃就來Food Culture》
      www.youtube.com/watch?v=otJKoAknWfE

      刪除